Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

nodus dignus vindĭce

  • 1 Dígnus víndice nódus

    Узел, требующий божественного вмешательства (ср. Deus ex machina)
    Гораций, "Наука поэзии", 189-193:
    Néve minór, neu sít quintó prodúctior áctu
    Eábula, quáe poscí vult ét spectáta repóni;
    Néc deus íntersít, nisi dígnus víndice nódus
    Ínciderít; nec quárta loquí persóna labóret.
    Действий в пьесе должно быть пять: ни меньше, ни больше,
    Ежели хочет она с успехом держаться на сцене.
    Бог не должен вступать, коль возможна иная развязка,
    И в разговоре троим обойтись без четвертого можно.
    (Перевод М. Гаспарова)
    Много другого оружия испробовала она, но бог еды (если только есть таковой, в чем я не уверен) охранял своего почитателя; или, может быть, то не был dignus vindice nodus, и невредимость Джонса можно объяснить естественным образом: ведь если любовь часто охраняет нас от приступов голода, то и голод в известных случаях способен защитить нас от любви. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dígnus víndice nódus

  • 2 vindex

    I icis adj.
    1) охраняющий, защищающий
    vox una v. libertatis L — единственное слово (« provoco взываю к народу»), обеспечивающее свободу
    vindicibus pacatus viribus orbis O — мир, умиротворённый освобождающими силами (Геркулеса)
    2) мстящий, карающий (poena Ctl; flamina O)
    II vindex, icis m., f.
    1) защитник, заступник, спаситель, освободитель (regni Just; terrae O)
    nodus dignus vindĭce H — завязка (в трагедии), требующая вмешательства (бога-)заступника
    3) мститель, каратель (facinorum, scelerum, conjurationis C)
    vindice nullo O — при отсутствии карателя, т. е. без всякого принуждения
    III Vindex, icis m. (C Julius)
    Виндик, прокуратор Галлии, поднявший восстание против Нерона (68 г. н. э.) Su

    Латинско-русский словарь > vindex

  • 3 Узел, требующий божественного вмешательства

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Узел, требующий божественного вмешательства

  • 4 Nec deus intersit

    Пусть бог не вмешивается.
    Гораций, "Наука поэзии", 191:
    Néve minór, neu sít quintó prodúctior áctu
    Fábula, quáe poscí vult ét spectánda repóni,
    Néc deus íntersít, nisi dígnus víndice nódus
    Действий в пьесе должно быть пять: ни больше, ни меньше,
    Ежели хочет она с успехом держаться на сцене,
    Бог не должен сходить для развязки узлов пустяковых.
    (Перевод М. Гаспарова)
    Нет сомнения, что только вмешательство самого Юпитера помогло спасти от смерти четырех несчастных приставов. Если бы нам выпало счастье самим выдумать эту вполне достоверную историю, а значит и быть ответственными за ее содержание перед судом преподобной нашей матери-критики, то во всяком случае против нас нельзя было выдвинуть классического правила: nec deus intersit. (Виктор Гюго, Собор Парижской богоматери.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nec deus intersit

См. также в других словарях:

  • Nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus — es una locución latina que significa: No hagáis intervenir a un dios sino cuando el drama es digno de ser desenredado por un dios y es un precepto de Horacio, en el Arte poética, verso 191, a prósito de la tragedia. Recomienda a los autores… …   Wikipedia Español

  • Prodigy — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Prodigy >N GRP: N 1 Sgm: N 1 prodigy prodigy phenomenon Sgm: N 1 wonder wonder wonderment Sgm: N 1 marvel marvel miracle Sgm: N 1 monster monster &c.(unconformity) 83 Sgm …   English dictionary for students

  • Nec deus intersit — Nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus Saltar a navegación, búsqueda Nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus es una locución latina que significa: No hagáis intervenir a un dios sino cuando el drama es digno de ser desenredado por un… …   Wikipedia Español

  • Liste lateinischer Phrasen/D — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V …   Deutsch Wikipedia

  • De mortuis nihil, nisi bene — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • De mortuis nil nisi bene — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Denouement — Dénouement Théâtre Par catégories Personnalités …   Wikipédia en Français

  • Dénouement — Le dénouement est la scène finale d une pièce de théâtre où il y a la solution du problème. C est aussi la dernière partie de l’action racontée ou représentée dans une œuvre littéraire, épopée, pièce de théâtre ou roman. C’est la fin d’une… …   Wikipédia en Français

  • Deus ex machina — Saltar a navegación, búsqueda Deus ex machina (lat. AFI: [ˈdeːus eks ˈmaːkʰina]) es una expresión latina que significa «dios surgido de la máquina», traducción de la expresión griega «απò μηχανῆς θεóς» (apò mēchanḗs theós). Se origina en el… …   Wikipedia Español

  • Difficulty — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Difficulty >N GRP: N 1 Sgm: N 1 difficulty difficulty Sgm: N 1 hardness hardness &c. >Adj. Sgm: N 1 impracticability impracticability &c.(impossibility) 471 Sgm: N 1 tough work tough work hard work uphil …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»